(โลส โปโญส เออร์มาโนส)
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ว่าไง
เดาว่าคุณคงพกปืนอยู่ใช่มั้ย
ใช่
ผมไม่อยากเห็นปืนของคุณ
และถ้าคุณทำได้
ผมสัญญาว่าคุณก็จะไม่เห็นปืนผม
ตกลงตามนี้นะ
ได้
สักครู่จะมีรถสองคันไปหา
อธิบายนี่ได้มั้ย
(อย่า)
ผมไม่ต้องการให้เฮกเตอร์ ซาลามานกาตาย
ในตอนนี้
เขาเกี่ยวข้องยังไงกับคุณ
เพื่อนร่วมงานของเพื่อนร่วมงาน
เจาะจงดีจัง
แล้วเขาเกี่ยวข้องยังไงกับคุณ
เรามีความขัดแย้งกัน
เขาขู่ครอบครัวผม ผมไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่
แต่
คุณได้ปล่อยไปแล้ว
คุณรับเงินเขาไปแล้ว
ครอบครัวคุณไม่อยู่ในอันตรายแล้ว
แต่คุณก็ยังปล้นรถบรรทุกของเขา
นั่นน่าจะหายกันแล้วไม่ใช่เหรอ คนส่วนใหญ่คงเดินจากไปแล้ว
แต่เปล่าเลย...
คุณกลับพยายามเอาชีวิตเขา
ทำไม
ผมรู้มาว่า
พลเรือนคนนึงพบคนขับรถ หลังจากคุณปล้นรถคันนั้น
เฮกเตอร์ฆ่าพลเรือนคนนั้น
ถูกต้องใช่มั้ย
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ผมให้คุณฆ่าเฮกเตอร์ไม่ได้
แต่ผมก็ยังพอจะเห็นใจคุณบ้าง
ที่คุณมีความยุติธรรม
คุณทำร้ายเฮกเตอร์ตอนปล้นรถบรรทุกนั่น
คุณทำธุรกิจเขาพัง
หมิ่นศักดิ์ศรีเขา
และได้ผลมากด้วย
และถ้าคุณจะทำร้ายเขาอย่างนั้นอีก
ผมคงไม่ขัดขวางคุณ
คุณอยากให้ผมปล้นรถบรรทุกอีก
ถ้าคุณรู้สึกอยากทำนะ
ผมไม่เอาด้วยแล้ว
งั้นธุระของเราก็จบแค่นี้
แค่นี้แน่นะ
ใช่
คุณจะไม่ให้ลูกน้องสะกดรอย และคอยติดตามผมอีก
จบง่ายๆ แบบนี้
ถูกต้อง
และแน่นอน
ผมเชื่อมั่นนะว่าคุณจบเรื่อง กับเฮกเตอร์ ซาลามานกาแล้ว
ลาก่อน คุณเออห์แมนเทราท์
เดี๋ยว
คุณอยากให้โจมตีรถบรรทุกของเขา เพราะอยากขัดขวางเส้นทางส่งของ
เฮกเตอร์เป็นคู่แข่งของคุณ
คุณถามทำไม
เพราะผมยังไม่จบเรื่องกับเฮกเตอร์ ซาลามานกา
ออฟฟิศจิมมี่ แมคกิลล์ มีอะไรให้ดิฉันช่วยคะ
- นี่ผมเอง - ไงคะ จิมมี่
ฟังนะ
พอดีมีเรื่องด่วนเข้ามา
ผมอยากให้คุณ เลื่อนนัดของผมวันพรุ่งนี้ทั้งหมด
ได้ค่ะ ให้เลื่อนไปเมื่อไหร่ดีคะ
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
ได้ค่ะ
แล้วช่วยผมหน่อย บอกคิมว่าคืนนี้ผมจะไม่กลับ
(แอลบีไอ)
ได้ค่ะ
โอเค แค่นี้แหละ
ขอให้สนุกนะคะ
เข้าไปรอข้างในได้นะ
นายคงไม่อยากฟัง แต่แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
ขอร้องล่ะ จิมมี่
ไม่ว่านายคิดยังไงกับฉัน
ไม่ว่าตอนนี้นายจะกำลังด่าฉัน ด้วยถ้อยคำหยาบคายแค่ไหน
โปรดเข้าใจหน่อย ว่าฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ตำรวจจะจับนาย และฉันเสียใจ แต่ฉันจะแจ้งความเอาผิด
ฉันบอกนายแล้วว่านายจะต้องชดใช้
แต่ฉันต้องเชื่อ ว่านายจะยอมเผชิญหน้า
แล้วหลุดพ้นออกมาและเป็นคนที่ดีขึ้น
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันยากจะเห็นภาพ
แต่นี่คือโอกาสนะ จิมมี่
มันคือเหตุผลที่ฉันทำแบบนี้ ไม่ใช่เพื่อลงโทษนาย
แต่เพื่อให้นายเห็น
ให้นายเห็นจริงๆ ว่านายต้องเปลี่ยนแปลง
ก่อนจะสายเกินไป
ก่อนนายจะทำลายชีวิตตัวเอง
หรือชีวิตคนอื่น
และฉันเชื่อว่านายเปลี่ยนได้
นายจะพบหนทางของตัวเอง
และเมื่อนายพร้อม
ฉันจะอยู่ข้างนาย เพื่อช่วยให้นายเดินไปตามเส้นทางนั้น
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
วันนึงนายจะป่วย
อีกครั้ง
ลูกจ้างนายคนนึง จะพบนายขดตัวอยู่ในผ้าห่ม
แล้วพานายไปโรงพยาบาล
ต่อเครื่องที่มีเสียงดังปี๊บๆ และดังกระหึ่มเข้ากับตัวนาย
และนายจะเจ็บปวด
คราวนี้มันจะหนักหนามาก
และนายน่ะ
จะตายที่นั่น
อย่างโดดเดี่ยว
รถมารับฉันแล้ว
ขอข้าวของส่วนตัวด้วย เข็มขัด เนกไท โทรศัพท์
แหวน กระเป๋าเงิน
เอาถุงเท้ากับรองเท้าใส่ถุงไว้
แล้วใส่นี่แทน
ตามผมมาทางนี้
หันไปด้านขวา
หันไปด้านซ้าย
หันหน้ามาหาผม
มือซ้าย
- มือขวา - ให้ตายสิ
นึกว่าพวกเขาล้อฉันเล่น
เทวดาตกสวรรค์ได้ไงเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เปล่า ปัญหาครอบครัวน่ะ
นายแต่งงานแล้วเหรอ
เปล่า ฉันทะเลาะกับพี่ชาย
เจ้าหัวรั้นนั่น ฉันไม่โทษนายหรอก
- ใครเป็นทนายให้นาย - ฉันจะเป็นทนายให้ตัวเอง
- เซ็นชื่อตรงนี้ - เจ้างั่งเอ๊ย
แน่นอน ฉันรู้ว่านายงั่ง ตั้งแต่นายออกจากงานเดวิสแอนด์เมน
ทางนี้
พูดถึงเรื่องนี้
- ที่นั่นยังหาคนมาแทนนายอยู่มั้ย - กางแขนออก
โอมาร์เป็นไงบ้าง
ทำไม นายอยากเปลี่ยนงานเหรอ
แล้วทิ้งความหรูหราที่นี่ ไว้เบื้องหลังน่ะเหรอ
- นายคิดว่าใครจะทำเรื่องนี้ - ขึ้นอยู่กับว่าใครว่าง
- หันหน้ามา - คิดว่านายอาจว่างมั้ย
- เอามือสางผมตัวเอง - ไม่อยากตัดสินโทษฉัน
เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ เหรอ
เดี๋ยวจะลองดูว่าทำอะไรได้มั้ย
แต่ระดับเงินเดือนของฉัน คงตัดสินใจเรื่องเหล่านั้นไม่ได้
- เหรอ พวกเขาจ่ายเงินนายตั้งแต่เมื่อไหร่ - ทางนี้
นั่งตรงนี้
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ - มือซ้าย
แค่อยากดูให้เห็นกับตา
จิมมี่ แมคกิลล์ถูกพิมพ์ลายนิ้วมือ เหมือนคนธรรมดาสามัญ
ฉันดีใจที่นายสนุกกับมัน
เดี๋ยวฉันดูให้ว่าจะขยับคิว การขึ้นศาลครั้งแรกของนายได้มั้ย
ขอบคุณ
นี่ก็ดึกมากแล้ว
นายอาจต้องค้างที่นี่
คิดว่าอยู่ได้มั้ย
ยังดีกว่านอนหลังร้านทำเล็บ
นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว เพื่อน
เลือกคนตัวโตที่สุด แล้วต่อยเขาให้สุดแรงเกิด
โอเคนะ ประกาศศักดาไปเลย
ได้ เข้าใจแล้ว ประกาศศักดา
ว่าแต่นายต่อยเป็นใช่มั้ย
เป็นสิ เอาล่ะ ลาก่อน
(นอร์ท แวลลีย์ฟิต สมาชิกฟิตเนส)
(คิมเบอร์ลีย์ เว็กซ์เลอร์)
(นอร์ท แวลลีย์ฟิต)
ไง คิม
ผมขอคุยด้วยได้มั้ย
ได้สิ เออร์นี มีอะไรเหรอ
คุณแมคกิลล์ไล่ผมออก
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่...
ช่างมันเถอะ
ผมแค่...
จิมมี่โอเคมั้ย
ผมรู้สึกแย่ เหมือนมันเป็นความผิดผม แต่ผมไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องเป็นแบบนี้
เกิดอะไรกับจิมมี่
- แมคกิลล์ - อยู่นี่
ถึงตาคุณแล้ว
(บีซีดีซี)
หมายเลข ซีอาร์-2003113081
เจมส์ แมคกิลล์
ครับ ใต้เท้า
ไม่นึกว่าจะพบคุณสภาพนี้ในนี้ คุณแมคกิลล์
ผมก็ไม่อยากให้ใครเห็นเหมือนกัน
เมื่อวานคุณเจอเรื่องวุ่นวายมาก
เอาล่ะ คุณแมคกิลล์
คุณถูกกล่าวหาว่ากระทำผิด อุกฉกรรจ์ขั้น 4
ฐานบุกรุกเคหสถาน
ซึ่งมีโทษจำคุกสูงสุดนาน 18 เดือน
และปรับ 5,000 ดอลลาร์
และยังมีข้อหา ใช้กำลังประทุษร้ายแบบลหุโทษ
โทษสูงสุดจำคุกหกเดือน และปรับ 500 ดอลลาร์
และข้อหาทำลายทรัพย์สิน
และข้อหาสถานเบาอื่น ซึ่งมีโทษจำคุกสูงสุดหกเดือน
และปรับ 500 ดอลลาร์
ผู้เสียหายคือ
ชาร์ลส์ พี่ชายคุณน่ะเหรอ จริงๆ เหรอเนี่ย
ฉันคิดว่าคุณคงพร้อมจะให้การแล้ว
ครับ ใต้เท้า ผมอยากให้การว่าผมไม่ผิด
ศาลรับคำให้การและให้บันทึกไว้ว่า จำเลยให้การว่าไม่มีความผิด
คุณแมคกิลล์ คุณมีทนายหรือยัง
มีแล้วค่ะ ใต้เท้า คิม เว็กซ์เลอร์ค่ะ
ฉันจะว่าความให้คุณแมคกิลล์ในคดีนี้
มาทันเวลาพอดี บันทึกไว้ว่า คุณเว็กซ์เลอร์เป็นทนายของ...
ขออนุญาตครับ ใต้เท้า ผมอยากเป็นทนายแก้ต่างให้ตัวเอง
ฉันขอแนะนำจริงๆ ว่าไม่ควร
คุณแมคกิลล์ คุณก็รู้ว่าเขาว่ากันยังไง เรื่องคนที่เป็นทนายให้ตัวเอง
ผมทราบครับ แต่ก็อย่างที่รู้
- ผมเคยว่าความให้หลายคนแล้ว - ใต้เท้าคะ
- ฉันขอเวลาคุยกับลูกความหน่อยค่ะ - ฟังดูเหมือนเขาไม่ใช่ลูกความคุณนะ
คุณแมคกิลล์ คุณอยากหยุดพัก
เพื่อปรึกษาเรื่องนี้ กับผู้ที่เสนอตัวเป็นทนายให้คุณมั้ย
ไม่ครับ ใต้เท้า ผมแก้ต่างเองได้ ผมจะเป็นทนายให้ตัวเอง
- ใต้เท้าคะ - ไม่ใช่ลูกความคุณ คุณเว็กซ์เลอร์
เสียใจด้วยนะ ทำตามขั้นตอนต่อ แล้วพวกคุณค่อยไปตกลงกันเอาเอง
ผมว่าจะโทรหาคุณ แต่ก็คิดว่าอยากบอกคุณต่อหน้า
คุณแมคกิลล์
เอาล่ะ เรื่องเงินประกันตัว
คุณไม่เคยกระทำความผิดและไม่มีหมายจับ
ตอนนี้คุณเป็นทนายความอยู่ที่ไหน
ฉันไม่เห็นคุณในศาลพักนึงแล้ว
ว่าความให้ผู้สูงอายุ
เป็นงานที่มีเกียรติมาก
หวังว่าคุณจะได้กลับไปทำงานเร็วๆ นี้
ดูจากความผูกพันของคุณกับชุมชน ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่ให้ประกันตัว
ซึ่งตั้งวงเงินไว้ที่ 2,500 ดอลลาร์
ผมทำพลาด
ชัคเล่นงานผมอีกแล้ว
เทปนั่นน่ะ เขาเอาไปให้เออร์นีฟัง
เพราะรู้ว่าเออร์นีน่ะ ขอพระเจ้าอวยพรเขาเถอะ จะต้องบอกผม
และผมจะต้องไปที่นั่น เพื่อทำลายหรือขโมยเทป อะไรสักอย่าง
ฮาวเวิร์ดก็อยู่ที่นั่น นักสืบเอกชนด้วย คุณเชื่อมั้ยล่ะ
รอให้ผมสติแตกแล้วบุกเข้าไป
ชัคปั่นหัวผม และผมก็โง่พอจะตกหลุมพราง
โง่จริงๆ
ผมขอโทษ
แล้วผมก็ไม่โทรหาคุณ ซึ่งโง่มาก ผมขอโทษเรื่องนั้นด้วย
แต่ผมไม่โทรเพราะมีเหตุผล เพราะนี่คือความผิดพลาดของผม
ผมทำผิดเอง โอเคนะ
ผมต้องรับผิดชอบแก้ไขเอง
ผมรู้ว่าคุณอยากช่วย แน่นอน คุณอยากอยู่แล้ว
เพราะคุณเป็นคนดีมาก
แต่ว่า
คุณงานเต็มมือแล้วกับเรื่องเมซาเวอร์เด
และผมจะไม่ให้เรื่องนี้ไปรบกวนคุณ ผมทำไม่ได้
เราพยายามกันหนักมากเกินกว่า จะให้ความแค้นปัญญาอ่อนของชัค
เป็นอันตรายกับทุกสิ่งที่เราสร้างมา
ผมจะไม่ยอมให้เขา เป็นอันตรายต่อธุรกิจเราแน่ๆ
ผมจะแก้ไขเรื่องนี้ ผมเอง ตัวผม จิมมี่ แมคกิลล์ ตกลงนะ
คุณต้องให้ผมจัดการเรื่องนี้เอง
โอเค
ขอบคุณ
ฉันทำเสร็จแล้ว
หมายถึงฉันแค่ตกแต่งมันน่ะ
แค่นิดหน่อย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
แน่นอน
มันดูดีนะ
ช่วยขับรถไปส่งผมที่รถหน่อยสิ
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
อยากให้คุณรู้ว่า
สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ที่ไม่ปกตินะ
ค่ะ แน่นอน ฉันก็ไม่ได้คิดว่ามันปกติ
ดี
ดีมาก
เขามีไข้มากี่วันแล้ว
สามวันค่ะ
ดี
หัวใจกับปอดปกติดี
คอของเขาก็ไม่แดง
จึงไม่น่าจะมีการติดเชื้อในลำคอ
หนูว่าถ้าเราขอแม่ดีๆ
แม่จะยอมให้หนูกินนี่มั้ย
ดีมาก ลาก่อนนะ
เหลือใครบ้าง
คนไข้ปวดท้องอย่างรุนแรง ไซนัสอักเสบ และอีกคนน่าจะข้อเท้าแพลงค่ะ
แล้วคนอเมริกันนี่ล่ะ
แก้แค้นค่ะ
ให้เขาเป็นคิวต่อไปเลย
คุณคลาร์กคะ
หมอพร้อมแล้วค่ะ
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณคลาร์ก
ผมเชื่อว่าคนที่เราทั้งคู่รู้จัก โทรมาก่อนแล้ว
เขาบอกว่าคุณต้องการอะไร
แต่ไม่บอกรายละเอียด
ผมอยากได้กล่อง
ใหญ่ประมาณนี้
นั่นเท่ากับกี่กรัม
ไม่รู้สิ ใหญ่ขนาดนี้
ไง
ตรงนี้มีใครนั่งมั้ย
ไม่มี
เป็นไงบ้าง
เรื่องอะไร
ค้างคืนที่เรือนจำกลางไง
- ฉันเจอกับลูกความเก่าหลายคน - เหรอ
เอาหน่อยมั้ย
ใช่ เรื่องทั้งหมดน่ะ
เป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่
ไม่มีทางได้ขึ้นศาลด้วยซ้ำ
ฉันไม่อยากวุ่นวายขนาดนั้นแน่
ไม่ว่าอัยการคนไหน โชคดีได้คดีนี้ไปทำ
ฉันก็รอดได้ง่ายๆ อยู่แล้ว
มีคดีอุกฉกรรจ์ด้วยนี่ ใช่มั้ย
มันจะแบบว่า เอาเลย
ตัวอย่างของการตั้งข้อหาเกินจริง
ไม่ได้ว่านะ
ฉันยินดีไกล่เกลี่ย และพร้อมเจรจาตกลงเสมอ
พร้อมเจรจาทุกเวลา
งั้นนายกำลังหาทางให้การใช่มั้ยล่ะ พ่อนักเจรจา
ถ้ามันเป็นคำให้การที่ถูกต้อง
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ ฉันทำพลาดและยินดีจะรับผิดชอบ
ในแบบที่ทั้งฉันและทางการพอใจ
ขอให้โชคดีนะ
"ขอให้โชคดี" ที่แปลว่า "ขออวยพรให้"
หรือว่า "ฉันยอมรับคำท้า"
ฉันอวยพรให้นาย
ถ้าเดินหมากดีๆ พวกเขาอาจทำตามนั้น
พวกเขาไหน
ไม่ใช่นายหรอกเหรอ
ที่ส่งฟ้องคดีนายน่ะเหรอ เปล่า ไม่ใช่ฉัน
นายไม่เคยโชคดีเลยสินะ
- เวลาไม่เหมาะเหรอ - เปล่า ผลประโยชน์ขัดกันน่ะ
ขัดกันยังไง
ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ฉันกับนายเคยลุยคดีมาด้วยกันหลายครั้ง
หัวหน้าไม่ยอมให้ฉันทำคดีนี้แน่
ไม่ใช่เอริกเซนใช่มั้ย
ออฟฟิศแอลบูเคอร์คีรับคดีนี้ไม่ได้ เราทุกคนรู้จักนาย จิมมี่
งั้นใครทำ
ฉันไม่รู้ พวกเขาเอาคนมาจากเบเลน
ชื่อ "เฮย์"
น่าจะเฮย์อะไรสักอย่างนี่แหละ
ไม่รู้สิ หัวหน้าใช้คำว่า "โหดแต่ยุติธรรม"
ต้องไปแล้วล่ะ
โชคดีนะ
เบอร์เกอร์เย็นชืดหมดแล้ว
อยากได้มั้ยล่ะ
- ได้เหรอ - มีไขมันอิ่มตัวเยอะไป
ไขมันแบบนี้อร่อยที่สุด
- พวกเขายกรถให้คุณเลยมั้ย - อะไรนะ
เดวิสแอนด์เมน พวกเขายกรถเยอรมันนั่นให้คุณมั้ย
เปล่า
แย่จัง
คุณเฮย์
คุณแมคกิลล์
เรียกชัคเถอะครับ ไปเจอกับผมที่ประตูหน้านะ
พวกเขาบอกว่าให้ฉันเอาของไว้ที่ตู้ไปรษณีย์
ครับ ทุกอย่างที่ใส่แบตเตอรี่น่ะ
น้องชายคุณเคยมีกุญแจบ้านนี้มั้ย
ก่อนเกิดปัญหาครั้งล่าสุดนี้ มีครับ
เขาเอาของกินของใช้มาให้ผม
แต่เราก็ห่างเหินกันไป
ตอนนี้ผมมีลูกจ้างคอยทำเรื่องพวกนั้นให้
คุณเอากุญแจคืนจากน้องชายมั้ยคะ ตอนที่จ้างคนมา
ผมเปลี่ยนเลยล่ะ
ย้อนกลับไปตอนเผชิญหน้าหน่อยนะคะ ฉันจะได้เข้าใจชัดๆ
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า
ไม่ครับ ไม่ได้ทำร้าย
เขารุกผมไปจนมุมที่ตู้
เขามีอาวุธมั้ยคะ
อย่างที่ผมบอก
เขาใช้ไม้เขี่ยถ่านเตาผิงงัดโต๊ะผม
แต่เขาไม่มีวันใช้มันตีผมแน่
คุณรู้สึกว่าถูกข่มขู่ทางกายมั้ยคะ
น้องชายผมทำอะไรได้หลายอย่าง แต่เขาก็มีขีดจำกัด
คุณยินดีจะไปให้การในศาลมั้ย แม้ว่าเขาจะเป็นคนในครอบครัวคุณ
แย่หน่อยนะ ยินดีครับ
ถ้าเราจะดำเนินเรื่องนี้ต่อ
ฉันต้องการให้คุณสาบานตนด้วย
ฉันเคยทำคดีเกี่ยวกับคนในครอบครัว
ซึ่งสุดท้ายแล้วผู้เสียหายจะลังเล
ที่จะร่วมมือกับอัยการ
เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นแน่
ผมอยากรู้แผนต่อสู้คดีของคุณ
คือว่า
ในฐานะอัยการ
ฉันรู้สึกว่าเราควรรักษามาตรฐานไว้ให้สูงๆ
ฉันไม่คิดจะออมมือให้น้องชายคุณ เพราะว่าเขาเป็นทนายหรอก
แน่นอนอยู่แล้ว
ประเด็นหลักในการดำเนินคดี คือข้อหาบุกรุกและทำลายทรัพย์สิน
เขาจะต้องอยากสารภาพในความผิดลหุโทษ
แต่ฉันจะยืนกรานฟ้องในข้อหาอุกฉกรรจ์
ซึ่งหมายถึงคดีนี้อาจต้องขึ้นศาล
ฉันอยากระมัดระวัง เรื่องความสะดวกสบายของคุณ
เพราะสภาพร่างกายคุณ คุณพร้อมจะขึ้นศาลหรือเปล่าคะ
- ด้วยตัวเองน่ะ - ผมขอบคุณมาก
ที่คุณช่วยเหลือผมวันนี้ด้วยการมาที่นี่
แต่ไม่ต้องห่วงครับ ผมออกไปข้างนอกในช่วงสั้นๆ ไหว
ถ้าปรับเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
ไม่เป็นอุปสรรคต่อการพิจารณาคดีแน่ๆ
ฉันจะเริ่มเขียนสำนวนเลย
นอกจากคุณมีข้อกังวลอย่างอื่น
ผมแค่
ผมเอาแต่คิดว่า
- จิมมี่เป็นคนจิตใจดีนะ - ข้อนั้นฉันแน่ใจค่ะ
แต่ใช้เป็นข้ออ้างในสิ่งที่เขาทำไม่ได้
แต่เขาเป็นน้องชายผม
และผมรู้
เขาอ่อนไหวสติเตลิดได้ง่าย
แต่นี่มันมากกว่าสติเตลิดนะคะ
ผมจะไม่ปกป้องการกระทำของเขา
แต่อดสงสัยไม่ได้ ว่ามีทางออกทางอื่นมั้ย
สำหรับทุกคน
(เรกาโล เฮลาโด)
นายคิดว่าไง
อาจเป็นพวกนักล่าสัตว์
อาจใช่
พวกล่าสัตว์น่ะ
(หน่วยลาดตระเวนชายแดน)
ดูเหมือนเราเจอแล้ว
คุกเข่าลง
ให้ตาย นี่บุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมเจอมันในเก๊ะหน้ารถ
ถ้าให้เดานะ
คงตั้งแต่สมัยที่ประตูรถสีเหมือนกันทุกบาน
วันนี้ผมได้รับข้อเสนอ จากผู้ช่วยอัยการเขต
แล้วไง
มันไม่เหมือนที่ผมคิดไว้
แย่กว่าที่คุณคิดไว้เหรอ
มันแค่
เป็นคนละแบบน่ะ
เธอเสนอเรื่องการชะลอการดำเนินคดีให้ผม
ถามจริง
ชะลอการดำเนินคดีเหรอ
ยอดไปเลย จิมมี่
- นี่ดีที่สุดแล้วใช่มั้ย - ใช่
เธออยากให้คุณสารภาพข้อหาไหน
ทุกข้อหา
ข้อหาอุกฉกรรจ์คือบุกรุก และทำลายทรัพย์สิน
ข้อหาสถานเบา คือทำร้ายร่างกายและทรัพย์สิน
ผมไม่เคยแตะต้องตัวเขา แต่พวกนั้นฟ้องข้อหาทำร้ายร่างกาย
ก็ยังดี ตราบใดที่พวกเขาไม่ฟ้องคดีนี้
มันก็ไม่มีผลใช่มั้ย
คุณจะได้รอดพ้นจากทุกคดีตั้งหนึ่งปีเต็ม
ทำให้วิกเตอร์ที่สะกดด้วยตัวเคต้องอยู่ในคุก
นั่นไม่ใช่ปัญหา จิเซลล์
ถ้าผมไม่ตกลง ก็ติดคุกทันทีใช่มั้ย
โชคดีจริงๆ
เธอคงไม่อยากยุ่งยากในชั้นศาล
ก็คงงั้น
จิมมี่
นี่เป็นข่าวดีนะ
และชัคต้องโมโหมากแน่ นี่เป็นข้อได้เปรียบครั้งใหญ่ของคุณเลย
ที่จริงการชะลอฟ้องร้องเป็นความคิดของชัค
ให้ตายสิ
ใช่
เขาคิดจะทำอะไร
เงื่อนไขเดียวของการชะลอฟ้องร้อง คือผมต้องเขียนคำสารภาพ
ส่งไปที่เนติบัณฑิตยสภานิวเม็กซิโก
คำสารภาพของคุณในข้อหาอุกฉกรรจ์
ใช่ ผมนึกว่าเขาอยากให้ผมติดคุก แต่เขาอยากให้ผมถูกยึดใบอนุญาต
แล้วคุณจะทำยังไง
ก็นะ
ผมรู้ว่าเรื่องเนติบัณฑิตยสภา จะต้องเป็นปัญหา
ผมเลยคิดว่า จะสารภาพในคดีสถานเบาสองข้อหา
ยอมถูกตำหนิ และอาจถูกพักว่าความสักระยะ
แต่การสารภาพข้อหาอุกฉกรรจ์
มันทำให้ถูกยึดใบอนุญาตได้
ใช่ และถ้าผมไปถึงชั้นศาล แล้วผมแพ้คดี
ยังไงผมก็ต้องถูกยึดใบอนุญาตอยู่ดี และต้องติดคุกแน่ๆ
เขาเล่นผมทุกทางเลย
คุณต่อสู้ได้นะ
คณะกรรมการจะฟังเหตุบรรเทาโทษ
ไม่ ชัครู้จักทุกคนในเนติบัณฑิตยสภา
เขาช่วยสร้างอาชีพให้คนครึ่งนึง ในคณะกรรมการด้วยซ้ำ
มันจะเป็นการต่อสู้ ระหว่างเขากับพรรคพวกและผม
ตัวคนเดียว
ไม่ได้ตัวคนเดียว
- คิม - ไม่เอาน่า จิมมี่
คุณต้องให้ฉันช่วย
คุณโต้แย้งเรื่องนี้เองไม่ได้ เราสองคนต่างก็รู้ดี
และฉันจะไม่ยอมให้คุณ ต่อสู้เรื่องนี้ตามลำพัง
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจสิ
เพราะผมไม่...
ทำไมคุณถึงจะ...
ไม่เอาน่า
ผู้ชายคนนี้เนี่ยนะ ถามจริง
เรียกว่าการเสียดายต้นทุนที่จมไปดีกว่า
แล้วตอนนี้ยังไงต่อ
ตอนนี้น่ะเหรอ
เราจะรับข้อเสนอเรื่องชะลอการดำเนินคดี และใช้มันย้อนกลับไปเล่นงานชัค
บรรยายไทยโดย ดิศนัดดา สุขสวัสดิ์ ณ อยุธยา